История кафедры французского языка

Амурская область – один из наиболее удаленных от европейской части  России регионов. Тем не менее, по свидетельству старших коллег, в начале 50-х годов французский язык преподавался в Райчихинске и Свободном, а также в нескольких школах Благовещенска.

Первым школьным учителем французского языка в столице Приамурья стала Зоя Григорьевна Апаева. В начале своей профессиональной карьеры ей приходилось работать одновременно в двух школах. Школа №4, будучи бывшей гимназией, традиционно приветствовала преподавание французского, тогда как школы № 6 и 30, приняв в свой профессиональный коллектив молодых специалистов-учителей французского языка, были одними из первых в области, в которых учащиеся могли изучать другой иностранный язык помимо немецкого и английского.

В начале 60-х годов в стране заговорили о равенстве преподавания иностранных языков в школах и высших учебных заведениях. Так, в 1962 году Благовещенский педагогический институт впервые объявил набор студентов по специальности «Учитель французского языка». Первыми преподавателями стали Верлена Львовна Фраер и Валентина Павловна Ложникова. Сейчас трудно представить, что в течение полугода студенты не имели даже учебников и единственным источником знаний для них были их учителя.

Благодаря возможности участвовать в научных конференциях и курсах повышения квалификации преподаватели смогли завязать профессиональные контакты с коллегами из Иркутска и Пятигорска. Так, Иркутский институт иностранных языков оказал неоценимую в то время помощь, прислав на отделение учебники и художественную литературу.

В 1963 году было принято решение о создании кафедры французского языка и увеличении набора студентов до трех групп. В коллектив пришли новые преподаватели: Валентина Аксентьевна Коваленко (выпускница Иркутского института иностранных языков), Лидия Артемьевна Бугаева и Лидия Даниловна Лисицина – учителя школ. В 1965 году кафедра приняла на работу выпускниц  Иркутского института иностранных языков: Наталью Николаевну Дьяченко и Тамару Ивановну Русакову. С годами отделение росло и пополнялось уже специалистами, взращенными на собственном факультете. Так, в 1966 году состоялся первый выпуск, две лучшие студентки которого, Валентина Михайловна Воронина и Татьяна Петровна Бичева, были приглашены для работы на кафедре. Равно как и в последующие выпуски: 1967 год – Галина Федоровна Иволгина и 1968 год – Светлана Васильевна Сизоненко. Большинство преподавателей имеют единственную запись в их трудовых книжках, так как, будучи увлеченными людьми, оставались и остаются верными своей профессии и французскому языку.

Не имея возможности посетить Францию, преподаватели могли совершенствовать свое мастерство на курсах повышения квалификации в Пятигорске и Санкт-Петербурге. Тем не менее, первым франкофоном из Амурской области, посетившим Францию стал в 1970 году студент отделения Сергей Бирюков. Поездки в страну изучаемого языка были хоть и редкими, но очень важными событиями в деятельности кафедры.

В начале 90-х годов состоялись первые защиты кандидатских диссертаций сотрудников кафедры. Кандидатами филологических наук стали Татьяна Дмитриевна Каргина и Елена Николаевна Михайлова, которая впоследствии стала первым доктором филологических наук на факультете иностранных языков БГПУ. Такой прорыв в научной жизни отделения позволил в 2000 году открыть аспирантуру при кафедре по специальности «романские языки». Аспирантуру окончили четыре преподавателя кафедры, из них двое успешно защитили кандидатские диссертации в Иркутске и Москве. На сегодняшний день из шести сотрудников подразделения четверо являются специалистами с научной степенью, двое заканчивают работу над исследованиями. Высокая квалификация преподавателей позволила издать целый ряд научных статей, монографий и учебных  пособий, в том числе с грифами УМО и ДВРУМЦ.

Несмотря на удаленность Благовещенска от центра и столицы России наши коллеги стремились и по возможности принимали участие в общероссийских мероприятиях, посвященных развитию преподавания французского языка в нашей стране. В начале 90-х годов Татьяна Дмитриевна Каргина, в настоящее время проректор по научной работе БГПУ, впервые приняла участие в семинаре, организуемом Ассоциацией преподавателей французского языка России под руководством Арутюновой Жанны Михайловны. Это был один из немногих шансов совершенствовать свое профессиональное мастерство благодаря не только лекциям и мастерским, проводимым носителями французского языка из Канады, Бельгии, Швейцарии и Франции, но еще и великолепная возможность обмена опытом с коллегами из разных уголков России. Благодаря тесному сотрудничеству с Ассоциацией преподавателей французского языка России, наша коллега приняла участие во всемирном и европейском конгрессах Федерации учителей французского языка в Париже и Вене.

С наступлением XXI века международная деятельность кафедры вышла на новый уровень. 2003 год является памятным для отделения, прежде всего, потому, что наши студенты впервые имели возможность обучаться у носителя французского языка. Молодой преподаватель француз, Ромен Луц, будучи студентом колледжа в Безансоне, изучающим русский язык как иностранный, проявил неподдельный интерес к нашему региону. Приехав в начале учебного года, он в течение трех месяцев преподавал французский язык на отделении, успешно совершенствовал свои знания русского и много путешествовал. Так, своим пребыванием в Благовещенске Ромен Луц положил начало ежегодных визитов французов, преподающих свой родной язык на нашей кафедре: 2004 год – Валентина Грожан (Безансон), 2006 — Франсуа Луврие (Париж), 2006-2007 – Литисия Жиоржис (Ницца), 2008-2009 – Брюно Барон-Рено (Париж), 2009 -  Жан-Пьер Ленотр (Париж).

Переломным в развитии отделения французского языка БГПУ стал 2005 год. Впервые мы заявили о себе, поведав о своей деятельности сотрудникам Департамента по культуре и сотрудничеству посольства Франции в Москве. К тому времени в России уже начала развиваться сеть высших учебных заведений, способствующих преподаванию французского языка в России. Далее последовало предложение вступить в данное сообщество, а также заключить соглашение о сотрудничестве БГПУ и посольства. Результатом такого соглашения, а также важным событием было открытие в университете Ресурсного центра французского языка, которое решило имеющуюся ранее проблему нехватки современных учебных пособий, методической, научной и художественной литературы. Пополнились фонды аудио и видеозаписей, интеграция которых в учебный процесс позволила проводить занятия на самом высоком техническом и методическом уровнях.

Осознавая территориальное величие России, сотрудники посольства, наконец, направили свою деятельность на Дальневосточный регион. В 2007 году по инициативе  Департамента по культуре и сотрудничеству при Посольстве Франции в Москве в Благовещенске был проведен региональный семинар, который объединил учителей и преподавателей французского языка средних школ и высших учебных заведений Дальнего Востока и Восточной Сибири. Занятия (пленарные заседания и практические мастерские), которые проводились специалистами из Франции, были посвящены новым методам в преподавании французского языка как иностранного, общеевропейским компетенциям владения иностранным языком. Участники познакомились с возможностями их использования в российском образовательном процессе, а также  применением современных технологий (видео, пресса, мультимедиа) на уроках французского языка. Преподаватели узнали о предлагаемых образовательных программах, стажировках, о системе французских сертификатов, и т.д.  Проведение подобных семинаров предоставило уникальную возможность учителям и преподавателям французского языка Амурской области встретиться с коллегами других регионов, познакомиться с их достижениями, пообщаться с носителями языка. Данное событие помогло объединить наши усилия в распространении французского языка в Амурской области.

Ежегодно ученикам, изучающим французский язык, предоставляется возможность поучаствовать как в очных, так и дистанционных конкурсах. Последние представляют собой творческие работы, в которых ребята в различной форме делятся своими достижениями во французском языке, а также проводят лингвистические и страноведческие исследования.

Уже ставшие традиционными конкурсы французской поэзии, песен и театральных постановок вовлекают в соревнование как студентов различных вузов города Благовещенска, так и школьников Амурской области.

Для Приамурья это на сегодняшний день единственный опыт в создании подобной организации. Объединение преподавателей французского языка Амурской области, будучи «первой ласточкой», стало, таким образом, на защиту многоязычия в отечественном образовании. Наш регион был также представлен на всемирном конгрессе Федерации учителей французского языка в Квебеке (Канада) в июле 2008 года.

Новым для школьников области опытом является реализация международных проектов. Учащиеся МОУ СОШ №5 г. Благовещенска и лицея  Louis Barthou в городе По (Франция) создали совместный интернет-проект, блог "Allo! Pau? C'est Blago!". Этот блог был создан в сети франкоблогов, поддерживаемых Посольством Франции в России. Главной целью этого проекта явилась возможность общаться на изучаемом иностранном языке: французские школьники пишут на русском языке, а российские школьники — на французском. Общение происходит в форме небольших публикаций, сопровождаемых фотографиями. Ребята пишут о себе, своих школах, городах, странах, задают друг другу вопросы о хобби и увлечениях, и даже обмениваются видеоматериалами. Он развивается и пользуется успехом у учащихся обеих стран благодаря энтузиазму учителя французского языка МОУ СОШ №5 Семеновой Марины Леонидовны и стажера русского языка во Франции, студентки нашего университета Натальи Романченко.

Кроме того, учащиеся нашей области (МОУ СОШ № 5 и № 26 г.Благовещенска, Маревская СОШ, Углегорская СОШ, МОУ СОШ №1 пос. Новобурейский) приняли участие в международном российско-французско-колумбийском проекте по благоустройству школьного двора. Ученики коллежа Allasac (Correz, France), всего 32 человека, получили задание создать электронные макеты новых школьных дворов для Франции, России (Дальний Восток) и Колумбии (Южная Америка). Чтобы осуществить этот проект французские школьники проводят опрос среди учащихся трех стран. Амурским учащимся были заданы вопросы о климате нашего региона, о  школьном распорядке дня, о продолжительности перемен, о любимых зимних и летних видах спорта российской молодежи. Французские ребята поинтересовались тем, как наши школьники проводят время на переменах, после занятий,  каким они видят свой новый школьный двор. В конце учебного года наши учащиеся смогут увидеть проекты новых дворов для своих школ, созданные французскими школьниками. Планируется проведение видеоконференции для обсуждения результатов проекта.  

Благодаря продуктивному сотрудничеству кафедры французского языка и методики его преподавания с Посольством Франции в Москве за последние пять лет были осуществлены более десяти лингвистических и педагогических стажировок во Франции преподавателями кафедры и пять стажировок учителями французского языка общеобразовательных школ Амурской области (Углегорска, Благовещенска, поселка Новобурейский, села Сергеевка).  

Департамент по культуре и сотрудничеству Посольства Франции ежегодно объявляет конкурсы и программы, предназначенные для студентов, изучающих французский язык. Это всевозможные конкурсы сочинений, фотографий, исследований. Приятно отметить, что работы амурчан занимают призовые места, а ребята награждаются поездками, в которых могут открыть для себя Францию и пообщаться на французском языке в реальных условиях. Так, летом 2009 года восемь студентов отделения с первого по пятый курсы, победивших во всероссийских конкурсах, осуществили незабываемые поездки по Франции и приняли участие в языковых и межкультурных стажировках.

Практиковать изучаемый язык студенты могут также, участвуя в программе «Ассистент русского языка во Франции». Известно, что русский язык изучается во многих учебных заведениях Франции. Программа позволяет в течение учебного года жить и работать в одном из французских регионов, преподавая русский язык как иностранный французским студентам. Трое наших студентов успешно провели свои ассистентские стажировки в городах Лимож, По и Безансон. Работая в европейских учебных заведениях, они приобрели не только опыт межкультурного общения, но и познакомились с особенностями системы образования Франции.

Используя возможности дистанционного обучения, старший преподаватель кафедры Ольга Николаевна Кухаренко окончила магистратуру Университета Артуа (г.Аррас, Франция). Руководство работой осуществлялось посредством заданий, размещенных на сайте университета. В 2008 году ею была успешно защищена диссертация магистра по специальности Lettres, Langues et Art. Защита состоялась в Благовещенске при помощи видеоконференции. Обучение в такой форме – это первый и пока единственный опыт международного сотрудничества в области образования в нашем регионе.

Одним из наиболее важных этапов в развитии нашего отделения стал выпуск газеты на французском языке «Salut! Ça va?». Идея данного проекта принадлежала изначально студентке первого курса Корнеевой Ирине, которая не имела на тот момент большого опыта во французском языке, но была очень увлечена журналистикой. Первый номер вышел на восьми страницах, где были размещены интервью одногруппников, преподавателей, актуальная интересная информация. В декабре 2009 года «Salut! Ça va?» отметила пятилетний юбилей, а ее создательница поступила в университет в городе Дижоне, где получает образование по специальности «Европейские средства массовой информации». В настоящее время газета выпускается на двадцати страницах при поддержке французского культурного центра Альянс Франсез (Владивосток). Партнерами по созданию газеты в России стали наши коллеги из городов Курска, Белгорода, Астрахани, Биробиджана, Уссурийска, Читы, Волгограда, Южно-Сахалинска, Калининграда и др. Своим опытом в различных рубриках газеты делятся преподаватели, студенты и просто любители французского языка и культуры из разных стран мира: Мексики, Бразилии, Соединенных Штатов Америки, Канады, Польши, Финляндии, Египта, Франции. Газета стала также рупором «Объединения преподавателей французского языка Амурской области». Благодаря «Salut! Ça va?» информация об итогах мероприятий, впечатления ребят, участвовавших в конкурсах, план деятельности, отчет об участии во всероссийских и мировых конгрессах стали доступными всем учителям в нашем регионе и за его пределами.

В 2008 году в БГПУ был открыт один из первых на Дальнем востоке центров сдачи международных экзаменов по французскому языку DELF/DALF, а в марте того же года была проведена первая сессия. Данная система позволяет привести в соответствие уровни Общеевропейских компетенций. Ранее сдача подобных экзаменов была возможна только в столице и самых крупных городах России (ближайший к нам Иркутск). За последние два года в центре студентами и учащимися общеобразовательных школ были успешно сданы экзамены по уровням В1, В2, С1. Сертификат о сдаче этого экзамена позволяет поступить в высшие учебные заведения Франции. Две амурчанки, воспользовавшись данной возможностью, стали студентками французских университетов.

Несмотря на активную международную деятельность, преподаватели и студенты остаются верны традициям отделения, существующим вот уже несколько десятилетий. Мартовский вечер пятого курса – событие ожидаемое и ответственное. Будущие выпускники под чутким руководством Татьяны Дмитриевны Каргиной ежегодно готовят новое выступление. Традиционно – это постановка театральной пьесы, современной или классической, но каждый раз это поиск новых решений, форм и высокий уровень подготовки участников. Благодарные зрители, в большинстве своем студенты факультета, изучающие французский как первый или второй иностранный язык, а также приглашенные ученики общеобразовательных и частных лингвистических школ Благовещенска становятся свидетелями «семейного» праздника, на котором главные действующие лица – преподаватели и выпускники — могут оценить результат пятилетнего совместного ежедневного труда.

За почти полувековую историю на отделении сменилось несколько поколений студентов и преподавателей. Незыблемой остается объединяющая нас всех любовь к французскому языку, которую выпускники отделения проносят на протяжении всего своего жизненного пути. Нынешний состав кафедры – молодые, энергичные, компетентные в своем деле преподаватели – стремятся сохранить добрые традиции отделения французского языка и совершенствовать технологии обучения французскому языку будущих учителей.