English Language Week: TRANSLATION TASK

19 декабря 2011 - Владимир Марченко

 TRANSLATION TASK

A Christmas Lesson
by
Tom Krause

 "Is there a purpose? Why are we here?"
A little boy asked as the yuletide drew near.
"I really do hope that someday I will know
the reason we stand out here in the snow,
ringing this bell as people walk by,
while thousands of snowflakes
descend from the sky."

The mother just smiled at her shivering son
who would rather be playing and having some fun
but soon would discover before evening was done
the meaning of Christmas
the very first one.

The young boy exclaimed, "Mother where does it go?"
"All the pennies we collect — every year in the snow."
"Why do we do it? Why do we care?"
"We worked for these pennies,
so why should we share?"

"Because once a baby — so meek and so mild
was born in a manger — so humble the child
the son of a King — was born in this way
to give us the message
He carried that day.

"The present God gave the world on that night,
was the gift of his son to make everything right.
Why did he do it? Why did he care?
To teach about loving
and how we should share."

"The meaning of Christmas, you see my dear son,
is not about presents or just having fun
but the gift of a father — his own precious Son
so the world would be saved
when his work was all done"

Now the little boy smiled — with a tear in his eye
as snowflakes kept falling from out of the sky -
rang louder the bell as the people walked by
while down deep in his heart
at last he knew why.

Комментарии (1)
0 # 19 декабря 2011 в 19:43 0
"Есть ли цель? Почему мы здесь?"
Маленький мальчик спросил, как святки ближе.
"Я действительно надеюсь, что когда-нибудь я буду знать,
Поэтому мы стоять здесь в снегу,
звон этого колокола, как люди ходят мимо,
в то время как тысячи снежинок
спуститься с неба. "

Мать просто улыбнулся ей дрожь сына
кто предпочитает играть и поразвлечься
но вскоре обнаружили бы до вечера было сделано
смысл Рождества
самый первый.

Мальчик воскликнул: «Мама, где это там?"
"Все копейки, которую мы собираем - каждый год в снегу".
"Почему мы это делаем? Зачем нам все равно?"
"Мы работали для этих грошей,
так почему мы должны поделиться? "

"Поскольку, как только ребенок - так кроток и настолько незначительными,
родился в яслях - таким скромным ребенком
Сын короля - родился, таким образом,
, чтобы дать нам сообщение
Он нес в тот день.

"Настоящий Бог дал миру в ту ночь,
был подарок сына, чтобы сделать все правильно.
Почему он это сделал? Почему он все равно?
Научить о любви
и как мы должны делиться ".

"Смысл Рождества, вы видите мой дорогой сын,
не о подарках или просто весело
а дар отца - своего драгоценного сына
так что мир будет спасен
когда его работа была сделана "

Теперь мальчик улыбнулся - со слезами на глазах
как снежинки падали из-под неба -
зазвонил колокол громче, как люди проходили мимо
в то время как глубоко в его сердце
наконец, он знал, почему. laugh
Архив новостей