Поздравляем победителей конкурса переводов «Sommerpoesie»!

На кафедре романо-германских и восточных языков состоялось подведение итогов конкурса литературных переводов немецких поэтических произведений по теме «Весна» на русский язык. Конкурс «SOMMERPOESIE» проводился для учащихся 5-11 классов общеобразовательных учреждений г. Благовещенска, Амурской области и других регионов Дальнего Востока.

Для конкурса было предложено стихотворение «Sommer» современного писателя Альфонса Пиллаха. Конкурс проходил с 17 февраля по 10 марта 2025 года, по его завершении в течение двух недель жюри конкурса анализировало тексты переводов.

В конкурсе приняли участие 18 переводов, поступивших в адрес оргкомитета из г. Благовещенска и Амурской области. В целях объективности каждому переводу был присвоен код и оценивание проходило анонимно. При оценивании работ учитывались сохранение основного содержания оригинала, наличие стихотворной ритмики (слогового рисунка, мелодики, рифмы) и присутствие авторского стиля переводчика.

Победителями и призёрами конкурса стали:

1 место – Ванфусан Михаил (8 класс МОАУ СОШ №1, г. Свободный)

2 место – Кискичев Лев (9 класс МАОУ «Школа № 10 г. Благовещенска»)

3 место – Корнева Дарья (9 класс МАОУ «Школа №2 г. Благовещенска»)

Номинация «Самый оригинальный перевод» – Кутнякова Ирина (8 класс МАОУ «Школа №2 г. Благовещенска»)

Номинация «Лучший вольный перевод» – Климович Анастасия (11 класс МОБУ Бурейская средняя общеобразовательная школа)

Победители были награждены грамотами и призами, остальные участники получили сертификаты об участии.

Благодарим всех организаторов и участников конкурса переводов и надеемся на дальнейшее сотрудничество!