Телемост с немецкой гимназией

Студенты факультета и учащиеся немецкой гимназии приняли участие в российско-германской скайп-трансляции.

Второй этап русско-немецкого проекта «Deutsche Spuren am Amur», организованного по инициативе преподавателей немецкого языка и студентов-германистов при поддержке Фонда им. Р. Боша и посвящённого 160-летнему юбилею Благовещенска, начался совместным русско-немецким «видеоуроком». Это стало возможным благодаря скайп-трансляции с гимназией Рён в земельном округе Кальтензундхайм (Тюрингия, ФРГ), в которой русский язык изучается как второй иностранный. Уже второй год там работает по приглашению немецкой стороны выпускница инфака Юлиана Нефёдова, которая назвала это мероприятие «неформальным уроком русского языка».

Для учеников Юлианы на этом уроке всё происходило и в самом деле необычно – не было ни дежурных приветствий, ни стандартных этапов урока, ни домашних заданий. Некоторые гимназисты пришли на занятие в национальных костюмах и головных уборах, чтобы потом рассказать о них нашим студентам. Но обо всем по порядку.

Сначала инфаковцы узнали, чем примечательна местность Кальтензундхайм: особенности климата, ландшафты реки Верра, в долине которой находится гимназия, и горная цепь Рён. Потом с ними познакомились на русском языке самые маленькие школьники – шестиклассники. Ученики 9 и 12 классов говорили уже увереннее и подробнее (о себе, о гимназии, о классе, о любимых предметах), бойко произносили русские скороговорки и презентовали тюрингские деликатесы. Две старшеклассницы продекламировали русские стихи о любви. Получилось лирично и с почти настоящей русской грустинкой. Достаточно эффектно (с яркой шляпой на голове) на экране появился учитель истории, господин Матиас Ботт, местная знаменитость. Он представился и пояснил, что именно такую шляпу носит карнавальный принц, роль которого он играл. Под его веселым руководством школьники громко и дружно спели песню о Тюрингии.

Теперь настала очередь наших студентов представлять себя, и они справились с этим более чем успешно. Студенты 1 и 2 курсов сообщили, сколько человек учится в их группах, что они изучают, как и какие немецкие праздники отмечают. Третьекурсники сочинили стихи о популярных в Благовещенске немецких товарах – знаменитом шоколаде Rittersport, мармеладе Haribo, косметике Nivea. Студенты 4 курса рассказали о помощи немецким орнитологам в Муравьевском парке, а также показали фотографии достопримечательностей Благовещенска, связанных с деятельностью местных градоначальников, предпринимателей, общественных деятелей, архитекторов и инженеров немецкого происхождения. Пятикурсники исполнили под гитару песню группы Madsen «Grausam und schön».

Громкие аплодисменты были взаимны, и постепенно все забыли о том, что находятся практически на разных краях континента. Общение на немецком языке стало свободным и непринуждённым. И у той, и другой стороны возникли вопросы о любимой музыке, певцах, скороговорках, климате, разнице во времени. Оказалось, гимназистам нравится Дима Билан, в Кальтензундхайме сейчас минус 4 – холодно, а времени 11.30 утра. Конечно, когда они услышали, что в Благовещенске в это время минус 20 и 19.30, то поначалу не поверили и даже переспросили.

Символично, что первый телемост завершился спонтанным исполнением песни «Рождены, чтобы жить» немецкой группы «Unheilig», которая давно уже стала своеобразным гимном наших германистов. В ней есть слова о надежде, а ведь именно надежда на сотрудничество и взаимодействие соединила в этот день немецких гимназистов, изучающих русский язык, и русских студентов, изучающих немецкий. Недаром говорится: «Reisen bilden, Sprachen verbinden» («Путешествия просвещают, языки соединяют»). Надеемся, что такое скайп-общение станет ещё одной традицией на нашем факультете.

Благодарим всех студентов-германистов и их преподавателей за участие в телемосте, кафедру информатики за помощь в организации трансляции, корреспондента журнала „Deutsch weltweit“ Т.С. Стасюкевич за предоставленный материал.

Фото: Михаил Рогозин