Вечер немецкой поэзии на факультете

Вечер поэзии, состоявшийся 9 марта, был посвящён стихам о весне.

«Прелесть весны познается только зимою...»

Генрих Гейне

Германисты-пятикурсники, модераторы вечера, устроили для зрителей оригинальное представление, еще раз доказав, что весна – необыкновенное время года. Это новые краски природы, щебет птиц, творчество и какое-то особенное, приподнятое настроение. Это не просто число в календаре, а состояние души.

Разумеется, большую помощь модераторам оказали участники поэтического вечера, с особым чувством читавшие стихи о весне. В их исполнении прозвучали стихи И.В. Гёте, Л. Хёльти, Й. фон Айхендорфа, А.Х. Гофмана фон Фаллерслебена, В. Мюллера, Р.М. Рильке, К. Герока и других авторов. Оказалось, что немецкая весенняя лирика представителей различных литературных эпох очень созвучна современным настроениям.

А теперь – слово очевидцу мероприятия, корреспонденту журнала «Deutsch weltweit» Тамаре Сергеевне Стасюкевич:

«Презентация «весенней» немецкой поэзии началась стихотворением Карла Эрнста Kнодта, воспевавшего весну как невероятное чудо, о котором мечтает весь мир. От самого звучания слова «весна» расцветает душа и светлеет небо. Возможно, подобное восприятие весны было и у Дарьи Антроповой, выбравшей этот стих для декламирования.

Елизавета Нестерук прочитала стихотворение Вильгельма Мюллера «Освобождение», передав и его глубинный смысл, и несколько гротескный пафос, связанный с радостью освобождения от оков зимы, когда, словно сквозь ледяной покров реки, всё прорывается к жизни, и весенние солнечные лучи разрывают тучи.

Лирично и тепло рассказывала Елизавета Дрозд в стихотворении Иды фон Конринг «Весной» о золотистом сиянии майских солнечных лучей, о горах и долинах в синей дымке, о свежей зелени земли и щебетании птиц.

Настоящим восторженным гимном ВЕСНЕ прозвучала в этот вечер «Майская песня» великого Иоганна фон Гёте в исполнении Юлии Юрченко: «Как все ликует, /Поёт, звенит! /В цвету долина, / В огне зенит! /Трепещет каждый /На ветке лист, /Не молкнет в рощах /Весёлый свист. /Как эту радость /В груди вместить! – /Смотреть! и слушать! /Дышать! и жить!» Здесь и комментарии излишни.

Анастасия Сыпало представила публике стихотворение австрийского поэта Германа фон Гильма «Весна», передав интонацией чувство печали от предстоящей разлуки любящих сердец.

Проникновенно, с искренней радостью читала Татьяна Фомина чарующие строки «Весенней ночи» Йозефа фон Эйхендорфа, удивляясь, как и сам автор, а возможно ли такое «весеннее» чудо: «Слышу в воздухе над садом /Долгожданных птиц прилёт. /Значит, скоро ароматы /Сад весенний разольёт. /Я ликую, слёзы близко, /И не верится вполне: /Чудеса под лунным диском /Вновь сияют по весне. /Говорят луна и звёзды, /В роще соловей поёт: /«О, поэт! Свершились грёзы, /Это всё твоё, твоё!»»

По-особому прочувствовала Вероника Тыщенко и другое стихотворение Эйхендорфа – «Печальная весна». С сопереживанием его герою звучали слова о том, что из-за разлуки с любимой юношу не радуют ни весна, ни пение птиц, потому что его душа опустошена.

Очень сложное стихотворение Райнера Марии Рильке, требующее глубинного, философского осмысления бытия, с волнением продекламировала Елена Беляк. Авторское название «Vorfrühling» можно условно перевести как «Предвесеннее». Подобными неповторимыми штрихами авторского стиля, передающими особое мировосприятие автора и его дар заметить едва уловимые знаки, невидимые символы, предвосхищающие приход весны, пронизано всё стихотворение.

Диана Виншель выбрала для декламирования стих «Весна», написанный Раиной Йешке, в котором поэтесса спрашивает, видны ли облака в небесной сини и цветы в ярком свете лугов, слышна ли уже кукушка в зеленых ветвях, чувствуется ли тепло каждого дня. Заключительные слова стихотворения о том, что ледяная зима проходит, а мечты о любви вновь пробуждаются, прозвучали особенно жизнеутверждающе.

Многие стихи этого вечера, казалось, были написаны в наши дни, а не столетия назад. Как будто сегодня, восторгался Людвиг Хёльти в своей «Весенней песне» ещё во второй половине 18 века голубым весенним воздухом, цветением весенних лугов и майских ландышей и всем прекрасным великолепием этого мира, созданного Творцом. И теперь все эти картины оживали благодаря Тамаре Бальчиновой. Празднично, почти по-детски, звучал в исполнении Татьяны Тимофеевой стих Людвига Уланда «Праздник весны». С лёгкой грустинкой о том, что всё проходит – и весеннее цветение мая, и весна юности – читала стихотворение Карла Герока «Самая прекрасная весна» Дарья Вологдина. В заключительной строфе, вслед за поэтом, она подтвердила, что «весна сердца» никогда не увядает.

Своеобразным апогеем поэтического вечера стали стихи «Весна-художник» и «Приход весны» Августа Генриха Гофмана фон Фаллерслебена, которые прочитали Анна Руднева и Марина Ивченко. В первом стихотворении автор сравнил весну с художником: «Есть дивный живописец – /Его зовут весна. /Отроги гор с лесами, /Удолия с полями /распишет все она! /Наполнит буйством красок /Мою любовь — цветы, /Их лик добром лучится! /Кто может с ней сравниться /В искусстве красоты?». Во втором приход весны совпал с прилётом птиц, который символизировал изменение природы и подарил ощущение радости окружающему миру.

На этом поэтическом вечере все присутствующие испытали целый каскад позитивных эмоций от соприкосновения с лучшими поэтическими творениями немецких поэтов, многие из которых были переложены на музыку Р. Шуманом, Фр. Шубертом и другими великими композиторами.

Спасибо всем декламаторам за воссоздание атмосферы весеннего настроения, весенних картин пробуждения природы и предвосхищения вечного обновления жизни! За мгновения мечтательного, лирического настроения! Отдельные слова благодарности студентам-старшекурсникам Дмитрию Ускову и Никите Ковальчуку, принявшим участие в вечере вне конкурсной программы. Никите – за восторженное восприятие жизни как вечной весны. Так, как это видел и понимал немецкий поэт Роман Герберт. А Дмитрию – за философские размышления на «весеннем холме» вместе с Эдуардом Мёрике, о жизни, о пробуждении природы и души, о любви и тоске. И о надеждах…»

В рамках вечера прошёл и традиционный фонетический конкурс. Жюри, в состав которого вошли преподаватели колледжей и школьные учителя, присудило следующие места и номинации:

Гран-при – Юлия Юрченко (302 «н»)

1 место – Татьяна Фомина (101 «а/н»)

2 место – Елизавета Дрозд (101 «а/н»)

3 место – Анна Руднева (202 «н»)

Номинация «Лучшая интерпретация содержания» – Вероника Тыщенко (101 «а/н»), Марина Ивченко (202 «н»)

Номинация «Лучшее произношение» – Дарья Антропова (101 «а/н»), Анастасия Сыпало (202 «н»)

Номинация «За воссоздание весеннего настроения» – Дарья Вологдина (101 «а/н»)

Номинация «За воссоздание праздничной атмосферы» – Татьяна Тимофеева (101 «а/н»)

Спецноминация жюри – Елена Беляк (101 «а/н»)

Елизавета Нестерук, Тамара Бальчинова и Диана Виншель были отмечены в номинации «Дебют».

Благодарим всех организаторов и участников поэтического вечера и от всей души поздравляем победителей и призеров! Удачной весны!